[《职工带薪年休假条例》]《叔敖受教》翻译及阅读答案

【www.stokuaidi.com--学校管理公文】

《叔敖受教》翻译及阅读答案

叔敖受教

【原文】

孙叔敖为楚令尹，一国吏民皆来贺。有一老父衣粗衣，冠白冠，后来吊。孙叔敖正衣冠而出见之，谓老父曰：“楚王不知臣不肖，使臣受吏民之垢，人尽来贺，子独后来吊，岂有说乎？”父曰：“有说：身已贵而骄人者民去之，位已高而擅权者君恶之，禄已厚而不知足者患处之。”孙叔敖再拜曰：“敬受命，愿闻余教。”父曰：“位高意益下，官益大而心益小，禄以厚而慎不敢取。君谨守此三者，足以治楚矣！”（节选自西汉·刘向《说苑·卷十·敬慎》）

【注释】①令尹：国相。②吊：慰问。③正：整理。④不肖：没才能。⑤患处之：灾祸伴随他

【参考译文】

孙叔敖做了楚国的宰相，全都城的官吏和百姓都来祝贺。有一个老人，穿着麻布制的丧衣，戴着白色的丧帽，最后来吊丧。孙叔敖整理好衣帽出来接见了他，对老人说：“楚王不了解我没有才能，让我担任宰相这样的高官，人们都来祝贺，只有您来吊丧，莫不是有什么话要指教吧？”老人说：“是有话说。自己身份高了却对人骄横无礼的人，百姓就会离开他，地位高了却擅自用权的人君王就会厌恶他，俸禄优厚了却不知足的人祸患就隐伏在那里。”孙叔敖向老人拜了两拜，说：“我诚恳地接受您的指教，还想听听您其余的意见。”老人说：“地位越高，态度越谦虚；官职越大，处事越小心谨慎；俸禄已很丰厚，就千万不要轻易索取别人的财物。您严格地遵守这三条，就能够把楚国治理好。”

【阅读训练】

1．解释

（1）吊：慰问（2）正：整理（3）不肖：不贤，不才，没有才能

（4）垢“耻辱（5）岂：怎么（6）说：话，说法

2．翻译

（1）身已贵而骄人者民去之。

当了大官身份地位高了，如果对人骄横无礼，百姓就要离开他。

（2）官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取。

官职越大，欲望越要少；俸禄已很丰厚，就不应索取分外财务。

3．本段文字采用对比手法来刻画人物，如：“一国吏民”和“有一老父”对比，“人尽贺”和“子独吊”对比。试说说这些对比的作用。

“一国吏民”和“有一老父”对比，说明贺者多，吊者少，从而突出“吊者”的可贵；“人尽贺”和“子独吊”对比，说明老汉有独到见解，能对孙叔敖进行有益的教诲。

4．从上文可知孙叔敖是个怎样的人？

虚怀若谷，善于纳谏，虚心请教，爱国爱民。

[《职工带薪年休假条例》]《叔敖受教》翻译及阅读答案

图文推荐